TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Skogen gir sussende，langsom beskjed 　 　
　
森の穏やかな　ゆったりとしたささやき 　
　　　　

詩： ビョルンソン (Bjørnstjerne Bjørnson，1832-1910)　ノルウェー
　　 　　　

曲： ディーリアス (Frederick Theodore Albert Delius，1862-1934)　イギリス 　　歌詞言語： ノルウェー語

Skogen gir sussende，langsom beskjed.
Alt，som den så i de ensomme tider，
alt，som den led da den fantes omsider，
klager i vinden，som rat den med.

 森の穏やかな　ゆったりとしたささやき
すべては　こうして眺めていると　孤独な時に
すべては　こうして苦しんでいると　この最後の時に
嘆きは　風に乗って　あなたのもとに伝わるのだ

1981年に出版された曲ですが作曲はかなり初期のもののようです。この頃の北欧の詩につけた歌曲はもとが何語で書かれたのかよく分かりませんが、1981に出版されたときの英語の詩は出版時につけられたディーリアス死後のもののようですので、ここではビヨルンソンの原詩をご紹介します。

( 2018.07.08 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ