|
Lève-toi Poème du souvenir |
起きて 思い出の詩 |
|
Lève-toi，chère ensevelie， Déchire ton linceuil de fleurs! Tu n'as pas oublié mes pleurs? La plus douce larme s'oublie. Je te retrouve un peu pâlie; Qui t'a pris tes chères couleurs? J'ai longtemps dormi sous des fleurs， Et le plus doux charme s'oublie! Ah! je ne sais par quelle folie Je t'aime encore sous tes pâleurs; Viens，les roses boiront tes pleurs! Le chemin des roses l'oublie. Je meurs de ta mélancholie! Viennent de nouvelles douleurs! C'est le printemps! cueillons des fleurs! Lève-toi，chère ensevelie! |
起きて 愛しの埋められた人よ 引き裂いて あなたの花のとばりを！ あなたは忘れていないでしょう 私の涙を？ 最も甘い涙は忘れ去られるものなのです 私はあなたが少し蒼ざめているのを見ました 誰が奪ったのですか あなたの愛らしい色を？ 私は長い時間眠っていました 花たちの下で そして最も甘い魅力は忘れられました！ ああ！ 私には分かりません どれだけ狂っているのか 私はあなたをまだ愛しています 蒼ざめていても さあ バラたちは飲むでしょう あなたの涙を！ バラの小径はそれを忘れてしまいます 私は死にます あなたの憂鬱で！ やって来ます 新しい痛み！ 今は春です！摘みましょう 花を！ 起きて 愛しの埋められた人よ！ |
( 2018.07.07 藤井宏行 ）