TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Die fromme Magd   Op.54-1  
  7 Volkslieder
敬虔なメイド  
     7つの民謡

詩: ドイツ語の民謡 (Volkslieder,-) 
      

曲: ウエーバー (Carl Maria von Weber,1786-1826) ドイツ   歌詞言語: ドイツ語


Ein fromme Magd von gutem Stand
Geht ihrer Frauen fein zur Hand,
Hält Schüssel,Tisch und Teller weiß
Zu ihrem und der Frauen Preiß.

Sie trägt und bringt kein neue Mähr,
Geht still in ihrer Arbeit her,
Ist treu und eines keuschen Muths
Und thut den Kindern alles Guts.

Sie ist auch munter,hurtig,frisch,
Verbringet ihr Geschäfte risch
Und hälts der Frauen wol zu gut,
Wenn sie um Schaden reden thut.

Sie hat darzu ein fein Geberd,
Hält alles sauber an dem Heerd,
Verwahrt das Feuer und das Licht
Und schlummert in der Kirchen nicht.

ひとりの敬虔なメイド 善良な振舞い
奥様方のところに近づいて
手に持ち ボウルを テーブルを 白いプレートを
彼女と賞賛すべき女性たちに

彼女は持ち込みも持ち出しもしない 新しい食事を
静かに行う 彼女の仕事を
信心深く 誠実な勇気のある
そしてすべての良い子どもたちに優しい

彼女はまた生き生きと すばやく 爽やかに
片付けている 自分の仕事を
そしてとても良く考えている その女性たちのことを
もし彼女が苦難のことを話すのなら

彼女は素晴らしい振舞い
すべてを清潔に保ち
火と灯りを保つ
そして決して眠らない 教会では

( 2018.07.02 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ