|
Lagrime P 9 |
涙 |
|
Tornai: la bocca tiepida Sovra la fronte t'ho posata al fine， Mentre la mano fervida Stringea le trecce del tuo folto crine! Ma la tua fronte più che neve gelida， Ma la tua fronte bianca come cera Mutato ha il bacio in un acuto spasimo， M'ha piena l'alma d'un angoscia fiera...! Oh 'l lungo desiderio Or di speranza più non si conforta: Quel bacio mio fu l'ultimo， Povera morta! |
私は戻ってきた：この熱い唇を 当てたのだ あなたの額に最後に その間 わたしの震える手は 愛撫していた あなたの濃い髪の編み組を！ けれど あなたの額は雪よりも冷たく けれど あなたの額は蝋よりも白かった このキスは鋭い叫びと化した この魂を満たしたのだ 苦悩の怒りが...！ ああ ずっと焦がれて来たが 今 希望はもはや満たされることはない 私のこのキスが最後だったのだ 不幸な死者よ！ |
( 2018.07.01 藤井宏行 ）