TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Belegrad    
  Moravská lidová poezie v písních
ベオグラード  
     歌の中のモラヴィア民俗詞

詩: 民謡詞 (Folktune,-) 
      

曲: ヤナーチェク (Leoš Janáček,1854-1928) チェコ   歌詞言語: チェコ語


Belegrad,Belegrad,
turecké pomezí
ej,nejednéj mamičky
synáček tam leží.

Ej,která má mamička
Na vojně synečka,
nech sa ona podívá
zrána do słúnečka.

Je-li tak červené,
bude porúbaný
a je-li zatměłé,
bude pochovaný.

ベオグラードよ ベオグラード
トルコとの国境の
ああ 母たちが言う
息子がそこに横たわっていると

ああ 母たちが居る
戦に息子を送り出した
その顔色はまちまちだ
日の出から 月あかりまで

もしもとても赤ければ
息子は敗れたのだろう
もしもとても蒼ざめていたら
息子は埋められたのだろう

( 2018.07.01 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ