|
The rat Three Songs |
鼠 ３つの歌 |
|
Pain gnaws at my heart like a rat that gnaws at a beam In the dusty dark of a ghost frequented house; And I dream of the days forgotten，of love the dream. The desire of her eyes unappeased，and the peace of her brows. I can hear the old rat gnaw in the dark by night. In the deep overshadowing dust that the years have cast; He gnaws at my heart that is empty of all delight， He stirs the dust where the feet of my dreams had passed. |
苦悩が齧る 私の心を まるで鼠が齧るように 梁のところで 澱んだ暗闇の中 とある亡霊の良く出る家の そして私は夢見る 忘れられた日々の 夢の愛の 彼女の目の欲望は満たされなかった 彼女の眉の安息も 私には聞こえる 老いた鼠が齧っているのが 夜の暗闇の中で 深い影で覆われた塵の中 年月が投げ掛ける 奴は齧る すべての喜びが空っぽの私の心の中で 奴はかき乱す 埃を 私の夢の足跡が通り過ぎたところの |
( 2018.07.01 藤井宏行 ）