|
Ráno ráníčko pleju obilíčko H.49 |
朝早く 私は出かけた 草刈りに |
|
Ráno ráníčko pleju obilíčko. Napadala rosa na lístečky prosa， jak slziček řady na ten život mladý. Pleju，nevypleju，jenom slzy leju. Slzy lásky - deštíček májový， a mé slzy - déšť to podzimkový. Rosu，ranní rosu teplé slunce ruší， ale moje líce nikdo neosuší. |
朝早く 私は出かけた 草刈りに 露は滴っていた 穂の上に まるで涙の粒がこぼれ落ちているかのように 草刈りが何になるの 私は泣くだけよ 愛の涙 - 五月の雨 私の涙 - 秋の雨 露は 朝の露は熱い太陽に乾かされるけれど 私の頬は乾かしてはもらえないの 誰にも |
( 2018.06.30 藤井宏行 ）