|
Volkslied Op.64-1 8 Volkslieder |
民謡 ８つの民謡 |
|
Mein Schatzerl is hübsch， Aber reich is et nit. Was nützt mir der Reichtum? Das Geld küss i nit. Schön bin i net，reich bin i wohl， Geld hab' i a ganz Beutel voll， Geh'n mir nur drei Batzen ab， Dass i grad' zwölf Kreuzer hab'. Mein Schatzerl is hübsch， Aber reich is et nit. Mein Schatzerl is fromm， Is so herzig，so gut， Und gibt's mi a Busserl， So wächst mi der Mut. Drum gilt's mi mehr als alles Gold， Is mi mein Schatzerl hold， Und wenn i stets bei ihm blieb， Wär's mi um eins so lieb! Mein Schatzerl is treu， Wie hab' ich es so lieb. |
おいらの恋人はかわいい娘 だけど金持ちじゃ決してねえ 何になるんだ 金持ちが？ 金はキスしちゃくれねえぞ おいらはカッコよくねえ だけどおいらは金持ちだ 金なら袋にいっぱいある、 ３バッツェン使っただけだ ちょうどクロイツァー持ってるうちから おいらの恋人はかわいい娘 だけど金持ちじゃ決してねえ おいらの恋人は信心深くて とてもキュートで 気立てがいい おいらに優しくしてくれたなら おいらにゃ勇気が湧いてくる だからこそ おいらにゃいいんだ すべての金よりも おいらにゃ大事な宝物なんだ あの子のそばに居れば居るほど とても愛おしくなっちまうんだ おいらの恋人は誠実だ どれほどおいらはあの子が好きなことか |
( 2018.06.01 藤井宏行 ）