TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

In der Frühe 　 　
　 Anakreontische Fragmente
早朝に 　
　　　　 アナクレオン断章

詩： メーリケ (Eduard Friedrich Mörike，1804-1875)　ドイツ
　　 　Griechische Lyrik　　Vom Dünnkuchen zum Morgenbrot 原詩：Anacreon

 曲： アイスラー (Hanns Eisler，1898-1962)　ドイツ 　　歌詞言語： ドイツ語

Von dem Dünnkuchen zum Morgenbrot
Erst ein Stücklein mir brach ich;
Trank auch einen Krug voll Wein dazu;
Und zur zärtlichen Laute
jetzo greif ich mein arm heimatlich Land，
wann werde ich dich wieder sehn?

 薄い切れ端を朝食のパンから
最初に私はひとかけら千切った
それからジョッキ一杯のワインを飲んだ
そしてやさしい響きのリュートを
今私は掴み　わが哀れな故郷を想うのだ
いつ私はお前にもう一度会えるのか？

( 2018.05.29 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ