|
Dir auch wurde Sehnsucht nach der Heimat tödlich Anakreontische Fragmente |
お前に焦がれさせるのだ 故郷を死ぬほどに アナクレオン断章 |
|
Dir auch wurde Sehnsucht nach der Heimat Tödlich; dich schreckte der Süd nimmer，der winterlich stürmt. So fing dich die betrügliche Jahrszeit ein，und strömend Spülten die Wogen den Reiz lieblicher Jugend hinab. |
お前に焦がれさせるのだ 故郷を 死ぬほどに お前を驚かせぬのだ 南方は 冬が襲いかかってくる こうして捕えるのだ お前を寒い季節が そして流れるように 押し寄せる波が魅惑の若き日々を洗い流してしまったのだ |
( 2018.05.29 藤井宏行 ）