|
Geselligkeit betreffend Anakreontische Fragmente |
社会性に関して アナクレオン断章 |
|
Der sei nicht mein Genoss'，der mir zum Wein beim vollen Becher nicht von Fehden erzählt und nicht vom leidigen Krieg; Sondern vielmehr in geselligem Frohsinn schwelgt und gerne von den Musen Und Aphrodites holdseligen Gaben mir schwätzt. Nicht nach der Thrakerin neigt sich verlangend mein Herz. Denn zum Weintrinker bin ich gemacht. |
それは私の仲間ではない 私にワインをなみなみと 杯に注いでも 不平について話さず 厄介な戦争のことも話さずに それよりむしろ 心地よい陽気さと喜びで ミューズのことや アフロディーテの優雅な贈り物のことを私にささやきかけるような奴は トラキア人の後を焦がれて追い求めることはない 私の心は なぜなら私はワイン酒飲みだからだ |
( 2018.05.29 藤井宏行 ）