|
Régi keserves BB98 Húsz Magyar népdal |
昔の哀歌 ２０のハンガリー民謡 |
|
Olyan árva vagyok，mint út mellett az ág， Kinek minden ember nekimegyen s levág; Az én életemnek és most úgy vagyon sorsa， Mer bokros búbánat azt igen futkossa. Hervadni kezdettem，mint ősszel a rózsa， Kinek nincsen sohutt semmi pártfogója; Addig menyek，addig a kerek ég alatt， Valamíg megnyugszom fekete főd alatt. |
私は孤独だ あの一本の大枝のように 道に沿った すべての人々と切り離されて それは私の人生で それは私の運命だ それはまさに茂みなのだ 悲しみの茨の織り込まれた 私は萎れ始めた 秋のバラのように どこにも世話してくれる者もない 私はさすらい歩こう この空の下を 私が安らぎを得られるまで この黒い大地の下に |
( 2018.05.27 藤井宏行 ）