|
Kukačka Moravská lidová poezie v písních |
カッコウ 歌の中のモラヴィア民俗詞 |
|
Ide šohaj po ulici， Smutnĕ si zpívá， Jeho miła v oknĕ sedí， Płače，naříká. Nepłač，miłá，nenaříkaj， Však ty budeš má， Až kukačka o vánocích Třikrát zakuká. |
一人の男が通りを歩き 悲しげに 歌っている 彼の恋人が窓辺に座って 泣いている 嘆いている 泣くな 愛しい人よ 嘆くな お前は俺のものになる カッコウが クリスマスに 三回啼いたなら |
( 2018.05.27 藤井宏行 ）