|
Záře od milého Moravská lidová poezie v písních |
恋する人の輝き 歌の中のモラヴィア民俗詞 |
|
Zdálo se mně，zdálo， Že se od hor mračí， A to se černajú Šohajovi oči Zdálo se mně，zdálo， Že se od hor blýská， A červeňajú se Šohajovi líčka. |
思えるの 私には 思えるの 山が暗くなって来ているように そしてそれより黒いのよ 恋する人の瞳は 思えるの 私には 思えるの 山が夕暮れに染まっているように そしてそれより赤いのよ 恋する人の頬は |
( 2018.05.27 藤井宏行 ）