|
Oříšek léskový Moravská lidová poezie v písních |
ハシバミの実 歌の中のモラヴィア民俗詞 |
|
Dyž sem išéł přes hory， přes hory， přes ten háj zelený， nadešeł sem oříšek， oříšek léskový. A to nebýł oříšek， oříšek， než to było jádro a co sem sa nachodíł， a to všecko darmo. A co sem sa nachodíł， nachodíł， za tebú cérečko， a ešče's mi nedała po vůli pérečko. Aj nedała，nedała， nedała， ale ti možu dat， može sa ti，synečku， po tvojéj vůli stat. |
私が越えて行くと あの丘を あの丘を そこの緑の林の中 そこに木の実がなっていた ハシバミの実が ないよ 木の実は 木の実は そこには実ひとつとして せっかくここに来ても 何もないよ それから私は歩いて行ったよ 歩いて行ったよ 愛しいあんたのところへ 私は何ももらえなかった 羽の一枚さえも 私もあげないよ何も あげないよ あげないよ だけどあんたにあげてもいいよ あんたに この心を あんたの望みのままに |
( 2018.05.27 藤井宏行 ）