|
Ja prishel k tebe s privetom Op.10-1 6 Romansov |
私はお前のもとに挨拶に来た ６つのロマンス |
|
Ja prishel k tebe s privetom Razskazat’，chto solntse vstalo， Chto ono gorjachim svetom Po listam zatrepetalo. Razskazat’，chto les prosnulsja， Ves’ prosnulsja，vetkoj kazhdoj， Kazhdoj ptitsej vstrepenulsja I vesennej polon zhazhdoj. Razskazat’，chto s toj zhe strast’ju， Kak vchera，prishel ja snova， Chto dusha vse takzhe schast’ju I tebe sluzhit’ gotova; Rasskazat’，chto otovsjudu Na menja vesel’em veet， Chto ne znaju sam，chto pet’ budu， No tol’ko pesnja zreet. |
私はお前のもとに挨拶に来た 伝えるために 太陽が昇ったことを それは熱く燃え上がり 木の葉をきらめかせたのだ 伝えるために 森が目覚めたことを すべてが目覚め それぞれの枝では 鳥たちが目を覚ましたのだ そして春は渇きに満ちている 伝えるために 同じ情熱で 昨日と同じように 私は再び来たことを そして魂も幸せいっぱいに あなたに奉仕する準備ができているのだと 伝えるために どこからでも 私に向かって喜びが吹いていることを そして私は自分が歌うことは知らないけれど それでも曲だけが熟していることを |
( 2018.05.21 藤井宏行 ）