|
Karafiát Moravská lidová poezie v písních |
カーネーション 歌の中のモラヴィア民俗詞 |
|
Před vaší je zahrádečka，zamykása， a v ní roste karafiát，netrhása. Ja ho mosím utrhnút， dybych tam mjéł zahynút， nemožem ťa，duša moja， zapomenút. |
あなたの目の前に小さな庭 垣根のところに 一輪のカーネーション 誰も摘まない 私がそれを摘まなくちゃいけないでしょう すぐに枯れてしまうから 私は決してできないのです あなたを 私の愛しい人 忘れてしまうことは |
( 2018.05.20 藤井宏行 ）