|
Symphony in yellow Op.3-2 A.32 Tone-Images |
黄色の中のシンフォニー 音のイメージ |
|
An omnibus across the bridge Crawls like a yellow butterfly， And，here and there，a passer-by Shows like a restless little midge. Big barges full of yellow hay， Are moved against the shadowy wharf， And like a yellow silken scarf， The thick fog hangs along the quay. The yellow leaves begin to fade， And flutter from the temple elms， And at my feet the pale green Thames Lies like a rod of rippled jade. |
一台のバスが橋を横切り よろめき行く まるで黄色い蝶々のように それから そこかしこに通行人が 見えている まるで落ち着きのないブヨのように 大きなはしけは溢れて 黄色の干し草で 向かって動く 影のある埠頭に そして黄色い絹のスカーフのように 厚い霧が岸壁に沿ってかかっている 黄色の葉たちは萎れ始めて そしてはらはらと散る 寺院のニレの木から 私の足元には蒼ざめた緑のテムズが 横たわっている まるで波紋をつけた翡翠の棒のように |
( 2018.05.20 藤井宏行 ）