|
La Fuite de la Lune Op.3-1 A.31 Tone-Images |
月の飛翔 音のイメージ |
|
To outer senses there is peace， A dreamy peace on either hand， Deep silence in the shadowy land， Deep silence where the shadows cease. Save for a cry that echoes shrill， From some lone bird disconsolate; A corn-crake calling to its mate; The answer from the misty hill. And suddenly the moon withdraws Her sickle from the light'ning skies， And to her sombre cavern flies， Wrapped in a veil of yellow gauze. |
外部の感覚には安息があり 夢のような平和がいずれかの手に 深い静寂が翳る地に 深い沈黙が影が止まるところに こだまの叫ぶ声を除いては ひとりぼっちの寂しい鳥の発する 一羽のクイナのつがいを呼ぶ声に 答えは霧の丘より返ってくる そして突如月が翳る その細い鎌が明るい空から そして その暗い洞窟の飛翔は 包まれている 黄色のガーゼのベールに |
( 2018.05.20 藤井宏行 ）