|
Zmej Op.64-5 5 romansov |
ヘビ ５つのロマンス |
|
Chut’ vecherneju rosoju Osypaetsja trava， Cheshet kosu，moet sheju Chernobrovaja vdova. I ne svodit u okoshka S neba temnogo ochej，-- I letit，svivajas’ v kol’tsa， V jarkikh iskrakh dlinnyj zmej. I shumit vse blizhe，blizhe， I nad vdov’inym dvorom， Nad solomennoju kryshej， Rassypaetsja ognem. I okno totchas zatvorit Chernobrovaja vdova; Tol’ko slyshatsja v svetlitse Potseluj da slova... |
かすかに夕暮れの露が 草に滴っている 鱗をこすり 首を洗い 黒い眉の未亡人が 寄ることもなく この窓辺に 暗い瞳の空から - そして飛び 輪を描き 明るいきらめきの長い蛇 そして物音は近づいて 近づいて そして 未亡人の庭の上で 茅葺き屋根の上に 火を散らす そして窓はすぐに閉まるだろう 黒い眉の未亡人が ただ聞こえる 光の中で キスと言葉が... |
( 2018.05.19 藤井宏行 ）