|
Kvítí milodějné Moravská lidová poezie v písních |
やさしい花たち 歌の中のモラヴィア民俗詞 |
|
Chodiła po roli， trhała kúkolí， aj tú dobromysel， co by šohaj přišéł. Chodiła po hájku， trhała polajku， trhała，volala: Poďke mně，šohajku! Ešče si natrhám toho návratníčku: Navraťsa mňe，navrať， švarný šohajíčku. |
娘は森を行く 涙をためて ああ 気の良い娘 どうしたのだ 娘は野を行く 涙をあふれさせて 涙は告げているのだ： 来て いとしい人！と すぐに元気になるわ 戻って来たなら： 戻って 私のもとに 戻って 愛しの恋人よ |
( 2018.05.19 藤井宏行 ）