|
Hajný Moravská lidová poezie v písních |
森番 歌の中のモラヴィア民俗詞 |
|
Hájičku zelený，kdo ťa hájit bude? Myslivca zabili，hajného nebude. Hájičku zelený，už sem ťa dohájil， galanečko moja，galanečko moja， už sem k vám dochodil. Hájičku zelený，kdo ťa hájit bude? Galanečko moja，kdo k vám chodit bude? Ešče sú hájíci，co mia hájívali; ešče sú pacholci，co k nám chodívali. Ešče sú hájíci，co mia hájít budú， ešče sú pacholci，co k nám chodit budú. |
緑の森よ 誰がお前を守るのだ？ あの狩人は殺された もう守ってはくれぬ 緑の森よ 私はそこにはもう行けぬ 私のブロンド娘よ 私のブロンド娘よ 私はもうそこには行けぬのだ 緑の森よ 誰がお前を守るのだ？ わが愛しの娘よ 誰が来てくれるのだ お前のもとに？ まだわたしを守ってくれる若者はいますわ わたしのもとに来てくれる花婿なら まだ居ますわ きっとわたしを守ってくれる人は わたしのもとに来てくれる花婿なら |
( 2018.05.18 藤井宏行 ）