|
Lavečka Moravská lidová poezie v písních |
ベンチ 歌の中のモラヴィア民俗詞 |
|
Ta naša lavečka， aj už sa polámala， co sem se synečkem， aj na ni sedávala. Byla to lavečka， aj z dřeva olšového， byl ten můj syneček srdenka falešného. Ta naša lavečka， na dvě sa rozdělila， že naše srdenka obě dvě rozlůčila. Ty naša lavečko， aj zrůstni sa mi ešče， starodávný galán， aj navrat' sa mi ešče! |
このベンチは 二つに折れてしまった そこにあたしの恋人と あたしが座ってたのに そのベンチも ハンノキでできていた それはあたしの恋人の 偽りの心 このベンチは 二つに折れてしまった あたしたちの心が 真っ二つに割れたように あたしたちのベンチよ 元に戻っておくれ あたしのために 昔の恋人よ また戻って来ておくれ あたしのもとに |
( 2018.05.15 藤井宏行 ）