TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Cherry Valley 　 Op.22-2 　
　 Three pastoral songs
サクランボの谷間 　
　　　　 ３つの田園歌

詩： キャンベル (Joseph Campbell，1879-1944)　イギリス
　　 　The Mountainy Singer　　

曲： クィルター (Roger Quilter，1877-1953)　イギリス 　　歌詞言語： 英語

In Cherry Valley the cherries blow:
The valley paths are white as snow.

And in their time with clusters red
The heavy boughs are crimsonèd.

Now the low moon is looking thro'
The glimmer of the honey dew.

A petal trembles to the grass，
The feet of fairies pass and pass.

 サクランボの谷間は桜の花ざかり：
谷間の小道はまるで白い雪のよう

そして盛りの時は　赤い実の束の
重たい枝は真っ赤に染まる

今　低い月が見える
きらめき越しに　蜜の露の

花びらは草に震え
妖精たちの足が通り抜けて行く

( 2018.05.14 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ