|
O come sei gentile，caro augellino Madrigali，libro settimo |
おお 何と愛らしいのだ 愛しの小鳥よ マドリガーレ集第７巻 |
|
O come sei gentile， caro augellino! O quanto è il mio stato amoroso al tuo simìle! Io prigion，tu prigion; tu canti，io canto; tu canti per colei che t'ha legato，ed io canto per lei. Ma in questo è differente la mia sorte dolente: che giova pur a te l'esser canoro; vivi cantando，ed io cantando moro. |
おお 何と愛らしいのだ 愛しの小鳥よ！おお どれほど 私の恋する想いはお前と同じなのだろう！ 私は捕らわれた お前も捕らわれた お前は歌う 私も歌う お前は歌うのだ お前を捕らえた者のために そして私も歌う 同じ者のために だがそこには違いがあるのだ 私の悲しい運命において： お前が歌うのは素晴らしい 生き生きとした歌声は だが私は暗く歌うのだから |
( 2018.05.14 藤井宏行 ）