TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Abgeguckt   Op.76-24  
  Schlichte Weisen
覗き見  
     素朴な調べ

詩: マイヤー (A. Mayr,-) ドイツ?
      

曲: レーガー (Max Reger,1873-1916) ドイツ   歌詞言語: ドイツ語


Es liegt ein alter Mühlenstein
im Schatten einer Linde.
Der Müller hat ein Stelldichein
mit einem schönen,schönen Kind.

Die Rosen,die am kühlen Bach
in voller,voller Blüte steh'n,
die Tauben auf dem Mühlendach,
die haben es geseh'n.

Wenn nun die Tauben schlafen geh'n,
beginnen sie zu kosen,
und wenn die Abendlüfte weh'n,
dann küssen sich die Rosen.

古いしるべ石がある
一本のリンデの木の陰に
粉挽きがデートしてる
美しい 美しい娘と

バラたちは 涼しい流れの上で
満開だ 満開だ
ハトたちは 粉挽き小屋の上で
それを見ていた

ハトたちが眠ったら
始めるのだ 彼らは愛撫を
夕暮れの風が吹いたら
くちづけるのだ バラたちは

( 2018.05.14 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ