|
Chiome d'oro Madrigali，libro settimo |
金色の髪 マドリガーレ集第７巻 |
|
Chiome d'oro， Bel tesoro， Tu mi leghi in mille modi Se t'annodi， Se ti snodi. Candidette Perle elette， Se le rose che coprite Discoprite， mi ferite. Vive stelle Che sì belle E sì vaghe risplendete， Se ridete M'ancidete. Preziose， Amorose， Coralline labbra amate， Se parlate Mi beate. O bel nodo Per cui godo! O soave uscir di vita! O gradita Mia ferita! |
金色の髪 麗しの宝 あなたは千の方法で私を縛るのだ あなたがそれを編んでいても あなたがそれを解いていても 純白の 選ばれた真珠 あなたが覆い隠していたバラを 露わにすると あなたは私を傷つけるのだ 生ける星たち とても美しく そして素晴らしく輝いていいる あなたが笑ったら あなたは私を死なせてしまうのだ 貴重な、 愛に満ちた サンゴの愛らしい唇 あなたが話すなら それは私を祝福してくれる おお 美しき絆 それを私は楽しむ！ おお 甘き人生の別れよ！ おお 心地よき わが傷よ！ |
( 2018.05.13 藤井宏行 ）