|
Pin'd I am and like to die Two Bookes of Ayres - The Second Booke |
私はやつれ 死んでしまいそうだ 二つの歌の本−第２巻 |
|
Pin'd I am and like to die， And all for lacke of that which I Doe eu'ry day refuse. If I musing sit or stand， Some puts it daily in my hand， To interrupt my muse : The same thing I seeke and flie， And want that which none would denie. In my bed，when I should rest， It breeds such trouble in my brest That scarce mine eyes will close ; If I sleepe it seemes to be Oft playing in the bed with me， But，wak't，away it goes. ' Tis some spirit sure，I weene， And yet it may be felt and seene. Would I had the heart and wit To make it stand，and coniure it， That haunts me thus with feare. Doubtlesse tis some harmlesse spright， For it by day as well as night Is ready to appeare. Be it friend，or be it foe， Ere long Ile trie what it will doe. |
私はやつれ 死んでしまいそうだ そして私はすべて欠いている 私が 毎日拒んでいることを もし私が思いに耽って座ったり立ったりすると 何かが毎日それを私の手の中に入れ 中断させるのだ 私のミューズを 全く同じことを 私は求め そして逃げ出す そして望む 誰も拒まないものを ベッドの中で 私が休まねばならぬ時 それは育むのだ 悩みを胸の中で おかげでほとんど目を閉てもいられない 私が眠ると それはまるで 私とベッドで戯れているように思える だが目覚めると それは去って行く それはきっと精霊のようなものと 私には思える それでも それは感じたり見えたりするようだ 私に心と知恵があれば良いのだけれど それを立たせたり 呼び寄せたりすることが 私を恐怖で悩ませているそいつを 疑いなくそれは何かの害のない精霊なのだ なぜなら昼もまた 夜と同じように それは現れようとするからだ それが友であれ 敵であれ 遠からず私は試してみよう そいつがしようとしていることを |
( 2018.05.13 藤井宏行 ）