|
Onpa tietty tietyssäni Op.100-28 Kanteletar-Lauluja |
私にひとつの確かなことは カンテレタールの歌 |
|
Onpa tietty tietyssäni， mesimarja mielessäni， lempilintu liitossani， sinisorsa suojassani， jok’ on mieltynyt minuhun， minä mieltynyt hänehen; hänell’ on ihanat silmät， minulla syän suloinen. Ei hän heittänyt minua， eikä yksin jättänynnä; omaksens’ on ottanunna， kullaksensa kutsununna， kaunoksensa katsonunna， valkiaksensa valinnut. Niin minä hänessä riipun， sekä riipun，jotta kiikun， niinkuin lintu lehtipuussa， kuusen oksalla orava. |
私にひとつの確かなことは キイチゴが私の心にあって 愛の鳥がお友だち マガモを私は守ってる 私がとても大好きな 私はとても嬉しかった 彼はすてきな目をしてる 私の恋人よ 彼は私を放っておかないし 決して一人にはしない だって彼は私を選んで 私を恋人と呼んでくれて 私の美しさを見て 私の値打ちを選んでくれるんだもの だから私は彼に抱きついて ぶらさがり 揺れている 鳥のように 木の葉の上の トウヒの枝の上のリスの |
( 2018.05.10 藤井宏行 ）