|
Anima mia，perdona Madrigali，libro quatro |
わが魂の人よ 許してください マドリガーレ集第４巻 |
|
Anima mia，perdona a chi t'è cruda sol dove pietosa esser non può; perdona a questa，solo nei detti e nel sembiante rigida tua nemica，ma nel core pietosissima amante; e，se pur hai desio di vendicarti， deh! qual vendetta aver puoi tu maggiore del tuo proprio dolore? |
わが魂の人よ 許してください あなたに残酷で ただの同情すらも なかった者のことを 許してください この者を 言葉にあっても 態度にあっても 頑ななあなたの敵のようでも 心の中は 一番愛している恋人なのです そしてもしも あなたが復讐をしたいと思っても ああ！これ以上の激しいどんな復讐をあなたはできましょう あなたが今持っている苦しみ以上の？ |
( 2018.05.10 藤井宏行 ）