|
Che se tu se' 'l cor mio Madrigali，libro quatro |
あなたはわが心なのですから マドリガーレ集第４巻 |
|
Che se tu se' 'l cor mio， come se' pur mal grado del cielo e della terra， qualor piagni e sospiri， quelle lagrime tue sono il mio sangue， que' sospiri il mio spirto e quelle pene e quel dolor，che senti， son miei，non tuoi，tormenti. |
あなたはわが心なのですから それは変わらぬことなのです 天や血がどうであろうとも あなたが泣き 溜息をつくときは あなたの涙は私の血なのです あなたの溜息は私の魂 そして痛みや 苦しみは あなたが感じている それは私の あなたのではない 悩みなのです |
( 2018.05.09 藤井宏行 ）