|
Armottoman osa Op.100-27 Kanteletar-Lauluja |
無慈悲な運命 カンテレタールの歌 |
|
Alahan’ on allin mieli， uiessa vilua vettä， alempana armottoman käyessä kylän katua. Vilu on vatsa varpusella jääoksalla istuessa， mieleni minun vilumpi astuessani ahoja. Syän kylmä kyyhkysellä syöessä kylän kekoa， kylmempi minun sitäi jäävesiä juoessani. |
鴨の心は折れる 冷たい水を泳ぐとき みなしごの心は折れる 村の通りをやって来たときに スズメの腹は冷たい 凍り付く枝に止まるとき 私の心はもっと冷たい 足を野原に踏み入れるとき ハトの心は冷たい 村の麦わらを食べるとき 私の関係はそれよりもっと冷たい 氷の水を飲むときに |
( 2018.05.08 藤井宏行 ）