|
Lift vp to heau'n，sad wretch Two Bookes of Ayres - The First Booke |
持ち上げよ 天に 悲しき惨めなる者よ 二つの歌の本−第１巻 |
|
Lift vp to heau'n，sad wretch，thy heauy spright， What though thy sinnes，thy due destruction threat ? The Lord exceedes in mercy as in might ; His ruth is greater，though thy crimes be great. Repentance needes not feare the heau'ns iust rod， It stayes eu'n thunder in the hand of God. With chearefull voyce to him then cry for grace， Thy Faith and fainting Hope with Prayer reuiue ; Remorce for all that truely mourne hath place ; Not God，but men of him themselues depriue : Striue then，and hee will help ; call him he'll heare : The Sonne needes not the Fathers fury feare. |
持ち上げよ 天に 悲しき惨めなる者よ そなたの重い精神を！ 何がそなたの罪に関わらず そなたの定めの破壊を脅かすのか？ 主は超越するのだ 慈悲においても 力におけるのと同じように 主の寛容はずっと偉大なのだ そなたの罪がいかに大きかろうとも 悔恨は恐れる必要はない 天の正義の鞭を 雷さえも留まっているのだ 神の手の中に 歓呼の声で主に向かい 恩寵を求める叫びを そなたの信仰と薄れゆく希望は祈りと共によみがえるのだ 悔い改めよ すべての本当に悲しむべきことを 神ではない 主の供が自ら奪うのだ 努めよ 主はお助け下さるであろう 主を呼べ 耳傾けて下さるであろう 息子は恐れる必要はないのだ 父の怒りを |
( 2018.05.06 藤井宏行 ）