|
Vile potabis Études Latines |
お飲みください ラテン礼賛 |
|
En mes coupes d'un prix modique Veux-tu tenter mon humble vin? Je l'ai scellé dans l'urne Attique Au sortir du pressoir Sabin. Il est un peu rude et moderne : Cécube，Calès ni Falerne Ne mûrissent dans mon cellier ; Mais les Muses me sont amies， Et les Muses font oublier Ta vigne dorée，ô Formies! |
私の安物の杯で 試してみてはいかがです 私の慎ましいワインを？ 私はそれを封印しました アッティカの甕に サビーニの搾り器にかけたあとで 少々荒くて未熟ですが セキューブも カレスも ファレルヌも 私のセラーでは熟さないのです けれど ミューズたちは私の友人 そしてミューズたちはあなたに忘れさせてくれます あなたの黄金のブドウを おおフォルミエスよ！ |
( 2018.05.05 藤井宏行 ）