|
Ier fu mandata CG. 349 Biondina |
昨日寄こされてきた ブロンド娘 |
|
Ier fu mandata una persona pia Che la vestì di bianco tutta quanta; Poi son venuti，e l'han portata via In pompa santa. L'ho vista proprio là nella chiesetta Là dove m'han portato a battezzare; Stava la bara della poveretta Presso l'altare. Mi venne allor sul viso uno smortore Che somigliava al bacio della Morte， E freddo per letargico sudore， Caddi alle porte. |
昨日寄こされてきた ひとりの敬虔な女性が 彼女は全身白ずくめであった それから人々が来て 彼女を運んで行った 聖なる行列で 私は彼女を見つめた 教会の中で そこは私が洗礼を受けた場所 哀れな女の棺があった 祭壇には 私の顔の上には困惑が浮かんだ それはまるで死のくちづけのようだった そして冷たい汗にやつれ果てて 私は戸口に倒れたのだ |
( 2018.05.05 藤井宏行 ）