|
It never looks like summer Op.19a-5 Till Earth Outwears |
ここは全然夏らしく思えない 地球が擦り切れるまで |
|
“It never looks like summer here On Beeny by the sea.” But though she saw its look as drear， Summer it seemed to me. It never looks like summer now Whatever weather's there; But ah，it cannot anyhow， On Beeny or elsewhere! |
「ここは全然夏らしく思えないのよ このビーニィは 海のそばの」 だけど 彼女は見ていたが そこの光景は荒涼たるものだと 夏そのものに私には思えたのだった そこは夏のようには思えない 今は どんな天気であっても だけど ああ どうであれ思えないのだ ビーニィであれ 他の場所であれ！ |
( 2018.05.03 藤井宏行 ）