|
I look into my glass Op.19a-4 Till Earth Outwears |
私は覗き込む 自分の鏡を 地球が擦り切れるまで |
|
I look into my glass， And view my wasting skin， And say，”Would God it came to pass My heart had shrunk as thin!” For then，I，undistrest By hearts grown cold to me， Could lonely wait my endless rest With equanimity. But Time，to make me grieve， Part steals，lets part abide; And shakes this fragile frame at eve With throbbings of noontide. |
私は覗き込む 自分の鏡を そして見るのだ 衰えた肌を そしてつぶやく「神さまがして下さったら良かったのに 私の心もこんな風に薄っぺらく！」 なぜならそれで 私は気にならなくなれるからだ 私に冷たくなってしまった人々の心が ひとり待つことができるのに 私の無限の安息を 平穏な気持ちで しかし時は 私を悲しませるために 一部分だけを盗み 一部はそのままにする そして震えさせるのだ この脆弱な肉体を夕暮れに 真昼の頃の鼓動のままで |
( 2018.05.03 藤井宏行 ）