|
In years defaced Op.19a-2 Till Earth Outwears |
壊れて失われた年月に 地球が擦り切れるまで |
|
In years defaced and lost， Two sat here，transport-tossed， Lit by a living love The wilted world knew nothing of: Scared momently By gain-givings， Then hoping things That could not be. Of love and us no trace Abides upon the place; The sun and shadows wheel， Season and season sereward steal: Foul days and fair Here，too，prevail， And gust and gale As everywhere... But lonely shepherd souls Who bask amid these knolls May catch a faery sound On sleepy noon-tides from the ground: ”O not again Till Earth outwears Shall love like theirs Suffuse this glen!” |
壊れて失われた年月に 二人はここに座っていた 心奪われて 生きた愛に照らされ 萎れた世界を何も知らずに： 怖れた 瞬間には 不安に それから 物事を望んだ 起こるはずのないことを 愛と私たちの痕跡はもう この場所に残ってはいない 太陽と影との車輪が 季節また季節と音もなく巡る： 雨の日々と晴れと ここでもまた 勝ち誇り そして突風と暴風が いずこも同じように... だが 孤独な羊飼いたちの魂は 陽を浴びているが この丘のところで 妖精たちの声を耳にするかも知れない 眠たい正午の頃 地面から： 「ああもう二度と 地球がすり減ってしまうまで 彼らのような愛が この谷間に満ちることはないのだ！」 |
( 2018.05.03 藤井宏行 ）