TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Alle Klokker bringer fjernt 　 Op.19-5 　
　 5 Sange
すべての鐘が遠くで鳴っている 　
　　　　 ５つの歌

詩： ドラックマン (Holger Henrik Herholdt Drachmann，1846-1908)　デンマーク
　　 　　　

曲： シンディング (Christian Sinding，1856-1941)　ノルウェー 　　歌詞言語： デンマーク語

Alle Klokker bringer fjernt
Bud fra gamle Dage;
Alle Blomster vender sig
Og ser med Suk tilbage;
Hjertegræsset skælver svagt
Under Aftnens Brise; ...
Stille，Hjærte! skælv ej Du
Som denne lille Vise.

 すべての鐘が遠くで鳴っている
伝言だ　いにしえの時からの
すべての花たちが振り返り
そして溜息と共に見返す
心の鼓動は弱まって行く
夜のそよ風の中...
静まれ　心よ！震えてはならぬ
この小さな歌声のように

( 2018.05.01 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ