|
Wenn die Sense scharf geschliffen wäre Op.32-3 Moravské dvojzpevy II. Rada |
この鎌が鋭く研がれていて モラヴィア２重唱曲 第２集 |
|
Wenn die Sense scharf geschliffen wäre， würde reif der Grummet stehn， sollte sie den Klee und alle Gräser hurtig auf der Wiese mäh'n. Hei，zarte Gräser，will nach euch nicht fragen， Du，mein goldnes Mädchen kann dir leicht entsagen， du mein goldnes Mädchen， hast ja einen Mann erwählt. |
この鎌が鋭く研がれていて 牧場が茂っているのなら クローバーでも どんな草でも 急いで野では刈られねばならぬ おい 柔らかい草たちよ お前たちに聞いても仕方ない お前 私の美しい娘よ お前をあっさり諦めるとしよう お前 私の美しい娘よ お前は夫を決めたのだから |
( 2018.05.01 藤井宏行 ）