|
Der Schwur Op.76-26 Schlichte Weisen |
誓い 素朴な調べ |
|
Zum Hänschen sprach das Gretchen: “Mein Lieben mich gereut. Du scherzest mit allen Mädchen， Wir sind geschied'ne Leut. Geh deines Wegs nur wieder! Mein Kuß bleibt dir versagt， Bis einst der span'sche Flieder Im Garten Äpfel trägt!” Das Fenster ward geschlossen， Den Vorhang zog sie für， Und Hänschen ging verdrossen Von seiner Liebsten Thür. Als Tags darauf er wieder Den Weg zur Trauten fand， Saß Gretchen auf dem Flieder， Darauf sie Äpfel band. |
ハンスにグレーテルが言った： 「大好きな人 ひどいわ あなたったらすべての女の子といちゃいちゃしてる あたしたちは別れた方がいいかしら お行きなさい あなたの好きなところに！ あたしのキスはおあずけよ このスパニッシュライラックの木に この庭の リンゴの実がなるまでね！」 窓は閉じられ 彼女はカーテンを引いた そしてハンスはふくれて去って行った 恋する人の戸口から 何日かの後 彼が戻って来ると 道の途中で 見つけてしまった グレーテルが登っているのを ライラックの木の上 そこに彼女はリンゴの実をつけていたのだ |
( 2018.04.30 藤井宏行 ）