|
Cantai un tempo e se fu dolce il cant Madrigali，libro secondo |
私は歌って来た かつては そして歌はとても甘美であった マドリガーレ集第２巻 |
|
Cantai un tempo e se fu dolce il canto， questo mi tacerò，ch'altr'il sentiva. Or è ben giont'ogni mia festa a riva ed ogni mio piacer rivolto in pianto. O fortunato chi raffrena in tanto il suo desio: che riposato viva! Di riposo e di pac'il mio mi priva: così va ch'in altrui pon fede tanto. |
私は歌って来た かつては そして歌はとても甘美であった 今は沈黙していよう 他の人に気付かれるから 今私の素晴らしい祝宴は終わりを告げ 私の喜びのすべてが涙となった 幸福だ しっかりと抑制できる者は 自らの願望を 安らかに暮らせるのだ！ 私の休息は奪うのだ 安息と平和を こういう運命となるのだ 他人に多くの信頼を委ねるものは |
( 2018.04.28 藤井宏行 ）