|
Gedenken Rheinische Lieder |
思い ラインの歌 |
|
Kehr' ich zum heimischen Rhein， Lacht mir so hold Leuchtendes Gold， Dein gold，rheinischer Wein! Kehr' ich zum heimischen Rhein， Augen so licht Fehlen da nicht; Sternhell glänzet ihr Schein. Kehr' ich zum heimischen Rhein， Wecket sein Lauf Lieder mir auf， Drinnen im Herzensschrein， Und so gedenke du mein! Weil ja mein Sang die auch erklang， Mägdlein，Blume am Rhein! Und so gedenke du mein! |
私が帰った時 故郷のラインに ほほ笑みかける 私にとても甘く きらめく黄金が お前の金の ラインのワイン！ 私が帰った時 故郷のラインに 瞳はとても明るく 決して見逃すことはない 星の明るさできらめく彼女の光を 私が帰った時 故郷のラインに 目覚めさせる その行く道は 歌を 私の 心の中の奥底に そして そんな風に思ってくれ お前も私のことを！ なぜならそう 私の歌もこうして響かせているのだから 乙女よ 花よ ラインのほとりの！ そして そんな風に思ってくれ お前も私のことを！ |
( 2018.04.29 藤井宏行 ）