|
S’andasse Amor a caccia Madrigali，libro secondo |
もしもアモールが狩に行くならば マドリガーレ集第２巻 |
|
S'andasse Amor a caccia， Grechin a lass'avria per suo diletto e de le damme seguiria la traccia， ché vago pargoletto è questo come quello e leggiadrett'e bello. Vezzosetto Grechino， se pur vol tuo destino ch'egli sia cacciatore， prendi costei mentr'ella fugge Amore. |
もしもアモールが狩に行くならば グレッチノをそばに連れているだろう そして女鹿の跡を追いかけるのだ 何と若くて愛らしいことか その両者ともに そして軽やかに美しい 麗しきグレッチノよ もしもそなたの運命が望むのなら アモールが狩人であることを 捕らえるのだ 彼女を 彼女がアモールから逃げているうちに |
( 2018.04.28 藤井宏行 ）