TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Kunfttag    
  Drei Orchesterlieder
予兆のとき  
     3つのオーケストラ歌曲

詩: ゲオルゲ (Stefan Anton George,1868-1933) ドイツ
    Der siebente Ring - Maximin 3 Kunfttag III

曲: ウェーベルン (Anton Webern,1883-1945) オーストリア   歌詞言語: ドイツ語


Nun wird es wieder lenz . .
Du weihst den weg die luft
Und uns auf die du schaust --
So stammle dir mein dank.

Eh blöd der menschen sinn
Ihm ansann wort und tat
Hat schon des schöpfers hauch
Jed ding im raum beseelt.

Wenn solch ein auge glüht
Gedeiht der trockne stamm ·
Die starre erde pocht
Neu durch ein heilig herz.

今 再び春となった
お前は祝福する 道や大気を
私たちを見おろしながら
こうして口ごもりながら お前に私の感謝を

人間の頭が愚かにも
春に言葉や行為を結びつける前に
既に創造主の吐息は
あたりのすべてのものに魂を吹き込まれたのだ

もしもこのような瞳が燃え立てば
枯れ果てた茎も栄えて
頑なな大地も脈打ち始めるのだ
新たな聖なる心臓のもとで


曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   Drei Orchesterlieder 3つのオーケストラ歌曲

( 2018.04.28 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ