|
Die Bekehrte Op.18-2 6 Goethe-Lieder |
気が変わった娘 ６つのゲーテ歌曲 |
|
Bei dem Glanz der Abendröthe Ging ich still den Wald entlang， Damon saß und blies die Flöte， Daß es von den Felsen klang， So la la! . . . Und er zog mich an sich nieder， Küßte mich so hold und süß. Und ich sagte: blase wieder! Und der gute Junge blies， So la la! . . . Meine Ruhe ist nun verloren， Meine Freude floh davon， Und ich höre vor meinen Ohren Immer nur den alten Ton， So la la，le ralla! . . . |
夕映えの赤い輝きの中 私は静かに歩いたわ 森の中を ダーモンは座ってフルートを吹き それは岩山を鳴り響かせたの ソララ！．．． それから彼は私をそばに引き寄せ 私にキスしたの とても優しく とても甘く そして私は言ったわ：吹いて も一度！ そしてやさしい男の子は吹いたのよ ソララ！．．． 私の安らぎは今失われたわ 私の喜びは逃げ去ってしまった そして私の耳には聞こえるの いつでもあの懐かしい音色だけが ソララ レララ！．．． |
( 2018.04.27 藤井宏行 ）