|
Parempi syntymättä Op.100-22 Kanteletar-Lauluja |
生まれない方が良かった カンテレタールの歌 |
|
Parempi minun olisi， parempi olisi ollut syntymättä， kasvamatta，ilmahan sikiämättä， maalle tälle täytymättä， ilmoille imettämättä. Kun oisin kuollut kolmiyönä， katonut kapalolassa， vaaksan vaatetta pitänyt， vaaksan toisen puupalaista， kyynäran hyveä maata; pari pappien sanoa， kolme lukkarin lukua， kerta kellon helkähystä. |
私はむしろ 生まれない方が良かったのに 育つこともなく 生まれ出ることなしに この世に生を受けることなしが 乳を与えられることも もしも生まれて三日で死んでいたなら 産着にくるまれたままで 小さな帷子を着ることになるのに ほんの小さな木切れほどの 大地の尺の 一言二言司祭は言うだろう 三つの讃美歌を歌い手は唱えるだろう 鐘が一度鳴るのだろう |
( 2018.04.25 藤井宏行 ）