|
Tune thy Musicke to thy hart Two Bookes of Ayres - The First Booke |
響かせよ そなたの音楽をそなたの心に 二つの歌の本−第１巻 |
|
Tune thy Musicke to thy hart， Sing thy ioy with thankes，and so thy sorrow : Though Devotion needes not Art， Sometimes of the poore the rich may borrow. Striue not yet for curious wayes : Concord pleaseth more，the lesse 'tis strained ; Zeale affects not outward prayse， Onely striues to show a loue vnfained. Loue can wondrous things affect， Sweetest Sacrifice，all wrath appeasing ; Loue the highest doth respect ; Loue alone to him is euer pleasing. |
響かせよ そなたの音楽をそなたの心に 歌え そなたの喜びを感謝と共に そしてそのようにそなたの悲しみも 献身は必ずしも技巧ではない 時には貧者から富者が借りることもある 骨を折るな 奇妙なやり方を求めて 調和させよ 喜びを一層 無理をせずに 熱意は求めたりせぬ 外面的な賛美など ただ務めるのだ 真の愛を示すことを 愛は素晴らしきことをもたらせる 最も甘美なる犠牲は すべての怒りを鎮める 愛こそが至高のものを重んじ 愛だけが彼にとっては常なる喜びなのだ |
( 2018.04.26 藤井宏行 ）