|
La marchande d'herbes aromatiques Op.44-2 Chansons bas |
芳香草を売る女商人 世俗の歌 |
|
Ta paille azur de lavandes， Ne crois pas avec ce cil Osé que tu me la vendes Comme a l'hypocrite s'il En tapisse la muraille De lieux les absolus lieux Pour le ventre qui se raille Renaître aux sentiments bleus. Mieux entre une envahissante Chevelure ici mets-la Que le brin salubre y sente Zéphirine，Paméla Ou conduise vers l'époux Les prémices de tes poux. |
お前の青いラベンダーの茎の束を 考えたりするな そのまつげで わざわざそれを私に売りつけようなどと 偽善者に向かってそうするように 壁にそれを掛けたりするような かの絶対的な場所も場所に 嘲るように下っている腹を 青い気分に生まれ変らせようとする それよりはむしろ そのぼさぼさの お前の髪に挿したらどうだ その元気な茎が感じさせてくれるだろう ゼフィリーヌやパメラのことを あるいはうつしてやれるぞ 夫に お前のシラミの最初の子供を |
( 2018.04.25 藤井宏行 ）