|
Voi jos mie tok miehen saisin Op.100-19 Kanteletar-Lauluja |
ああ あたしにも男がいたら カンテレタールの歌 |
|
Voi jos mie tok miehen saisin， miehen mieltäni mukahan， saisin sulhosen sorian， mustakulman ja korian. Voi kun mie mokoman saisin; joka päivä pään pesisin， joka ilta saunan saisin，ve'et， vastat laitteleisin，veen virrasta vetäisin， vastat varvikkometsästä， puut kokoisin korpiloista， vaikka viien virstan päästä. Voi kun mie mokoman saisin， saisin sitte pienen poian， käsi ketreä vetäisi， jalka lasta liekuttaisi. |
ああ あたしにも男がいたら あたしのタイプの男が あたしと結婚してくれる人が 黒い髪でハンサムの ああ もしそんな男を捕まえられたなら 毎日その人の頭を洗ってあげるのに 毎晩私はサウナを用意するのに 水と風呂の薪を用意するのに 小川から水を汲んで 森から薪を集めてくるの 5マイルも離れたところにあってもね ああ もしそんな男をゲットできたら あたしは息子を産んでやるわ この手で糸を紡いで この足でその子をあやしてやるのよ |
( 2018.04.22 藤井宏行 ）